When a lost child is forgotten, her presence lingers. This chilling story explores family secrets, guilt, and the eerie bond between a girl and the sister she never knew